>>42188daggerfall unity comes with all the qol mods preinstalled, the actual hassle is disabling the graphics mods that make the game struggle (specially the one that renders distant tiles). this is important because one of the main unity version features is that instead of fast travel you can choose to traverse the land on "autopilot" with time compression, but it only really works when map tiles can be rendered quickly. in general my advice would be to just disable the more fancy graphics and hd textures mods but keep things like diverse dungeons and qol
maybe the only important qol mod that doesn't come preinstalled is the enemy health bars mod (daggerfall didn't have health bars for enemies) but maybe don't having that information is part of the immersion