ZUN 「チェコは建物がやっぱりいい、社会主義国家のほうがいい」 “The buildings in Czechia were nice, after all. It was better as a socialist state.”
豚 「ああ町並みが整然としてる」 “Ahh, their streets were so neat and tidy.”
ZUN 「そう、ちゃんと統一感があって」 “Yeah, it really gave off a sense of unity.”
ZUN 「旧社会主義国家ね。ああいうのを見ると社会主義国家も悪くないなと思うけど、結局狂うんだよな」 “It used to be a socialist state. It really makes you think 'socialist states aren't bad' when you look at it, but things went crazy in the end.”
ZUN 「いま社会主義に対して資本主義も狂ってないかと言われると狂ってきてるわけだから、もうちょっと考えなきゃいけないと思いますよ」 “Now, I'm not saying 'capitalism isn't crazy as socialism'. It's definitely crazy, so I think we have to reflect on it much harder.”
ZUN 「今あるものが真実だと思わないほうがいい」 “So, it's best not to take things for granted now.”
豚 「でも次に議論されてるのはベーシックインカムですからね」 “But the next thing we'd have to discuss is basic income.”
ZUN 「社会主義だね。共産一歩手前だね」 “It's socialism, one step away from communism.”
Taken from
https://namelessrumia.heliohost.org/w/doku.php?id=nikenme_radio