>>45619I don't speak Japanese, and I do expect the japanese dialogue to be garbage in most animes. Even the subs and dubs are frequently garbage too.
An example of what I mean in Invincible. Episode season 1 episode 5. Some dude goes to a mafia boss to finish paying his debt. The Mafia boss says he's too valuable to let him simply leave. The dude gets enraged and breaks the boss's desk. The tone is serious and the dude looks distressed.
Then a ridiculous exchange happens. First of all, the boss isn't intimidated. Then he starts mockingly screaming "yeah, see! See! Impressive shit like that is exactly why I'm never letting you go!" right in the dude with superpowers face. It doesn't make sense, he's being blackmailed into serving this mafia boss just for being strong? It's idiotic. It's not blackmail. Nothing keeps him from serving this random ass boss. Besides, can't the strong dude just kill the boss?
Then the tone changes completely into a comic one-liner tone, the boss says "plus, now you gotta pay for the desk, too 😜. This is imported Italian maple! 😜". It's not funny. It breaks the supposed seriousness of the scene. It's a super dumb one liner. And the series is filled with this type of unfunny shitty wink wink "jokes".